1
00:00:06,930 --> 00:00:09,700
¿No hay nadie aquí?
2
00:00:27,020 --> 00:00:28,950
Cuadrado... ¡¿Blandito?!
3
00:00:31,620 --> 00:00:35,450
G..Goo Jae Hee... ¡¿eres una chica?!
4
00:00:41,730 --> 00:00:43,580
¡Eun Gyeol!
5
00:00:43,580 --> 00:00:47,070
Debería habértelo contado primero.
6
00:00:48,240 --> 00:00:50,270
Fue realmente malo de mi parte.
7
00:00:50,270 --> 00:00:52,300
Lamento que haya sucedido de esta manera.
8
00:00:52,300 --> 00:00:53,540
¿Para qué?
9
00:00:53,540 --> 00:00:54,570
¿Eh?
10
00:00:54,570 --> 00:00:56,650
¿De qué te arrepientes?
11
00:00:56,650 --> 00:00:57,780
Eun Gyeol.
12
00:00:57,780 --> 00:00:59,990
¿Te arrepientes de jugar así conmigo?
13
00:00:59,990 --> 00:01:01,820
Oye, no es así.
14
00:01:01,820 --> 00:01:03,750
Si no es así,
15
00:01:05,050 --> 00:01:07,290
Si tuvieras un poco de pena por mí,
16
00:01:07,290 --> 00:01:10,530
si realmente pensaras en mi,
17
00:01:13,460 --> 00:01:13,470
si tomaste en serio mi confesión,
si tomaste en serio mi confesión,
18
00:01:13,470 --> 00:01:19,830
si tomaste en serio mi confesión,
19
00:01:21,580 --> 00:01:24,120
no serías así.
20
00:01:24,940 --> 00:01:26,050
¡Hola, Cha Eun Gyeol!
21
00:01:26,050 --> 00:01:27,960
¡Olvídalo!
22
00:01:30,890 --> 00:01:37,050
Fui el único que no entendió bien, pero te estoy gritando.
23
00:01:49,120 --> 00:01:53,410
Min Hyun Jae, sudarás una gota más que nadie.
24
00:01:53,410 --> 00:01:58,580
99. Min Hyung Jae... eventualmente lo lograrás.
25
00:01:58,580 --> 00:02:00,580
100.
26
00:02:02,830 --> 00:02:04,670
Min Hyun Jae...
27
00:02:06,570 --> 00:02:09,020
eres el mejor.
28
00:02:18,690 --> 00:02:20,370
Lucha.
29
00:02:25,850 --> 00:02:28,940
Eun Gyeol, lo siento.
¿Usaste el baño de Tae Joon?
30
00:02:28,940 --> 00:02:31,820
¿Qué haces exactamente en el baño todo el tiempo?
31
00:02:32,730 --> 00:02:34,250
Eh...
32
00:02:44,260 --> 00:02:46,320
Lo siento.
33
00:02:49,410 --> 00:02:51,700
Primero voy a hacer ejercicio.
34
00:03:07,520 --> 00:03:10,220
¿Goo Jae Hee es una niña?
35
00:03:13,790 --> 00:03:18,190
A decir verdad, vine hasta aquí gracias a Tae Joon.
36
00:03:18,190 --> 00:03:20,200
¡Luchando! ¡Buen trabajo!
37
00:03:20,200 --> 00:03:22,860
¡Mantente fuerte! ¡Tú puedes hacerlo!
38
00:03:30,840 --> 00:03:33,570
Goo Jae Hee
39
00:03:33,570 --> 00:03:35,690
Me gustas.
40
00:03:39,630 --> 00:03:41,250
¿Qué estás haciendo?
41
00:03:41,250 --> 00:03:45,280
Vaya, tu pecho es muy fuerte. ¿Haces ejercicios para el pecho?
42
00:03:45,280 --> 00:03:47,190
Por supuesto.
43
00:04:02,920 --> 00:04:06,770
La planta sobre mi escritorio floreció. Era bonito, así que intenté tomar una foto.
44
00:04:06,770 --> 00:04:10,730
Hará frío por la noche, así que vístete abrigado.
45
00:04:13,620 --> 00:04:17,060
Papá, cuídate también.
46
00:04:25,280 --> 00:04:27,210
¡Sí!
47
00:04:31,700 --> 00:04:33,570
¿Pasó algo bueno?
48
00:04:34,290 --> 00:04:36,180
Parece que estás en buenas condiciones.
49
00:04:36,640 --> 00:04:38,080
¿En realidad?
50
00:04:38,530 --> 00:04:41,500
¿No lo sabías? Siempre lo hago bien.
51
00:04:43,190 --> 00:04:45,180
Lo hiciste bien.
Por supuesto, lo hice bien.
52
00:04:45,180 --> 00:04:47,260
Incluso yo creo que lo hice bien.
53
00:04:48,100 --> 00:04:50,510
Necesito verte un rato.
54
00:04:52,770 --> 00:04:55,010
Mira, mira esto.
55
00:04:57,860 --> 00:05:01,590
¿Lo ves saltando por encima fácilmente? Mide 2m y 29cm.
56
00:05:02,350 --> 00:05:04,890
Escuela Secundaria Jangju, Junior, Lee Yunho.
57
00:05:04,890 --> 00:05:07,450
Se trasladó a Corea el año pasado desde Estados Unidos.
58
00:05:07,450 --> 00:05:09,950
Originalmente era un jugador de baloncesto.
59
00:05:09,950 --> 00:05:13,280
Pero ya han pasado 6 meses desde que empezó a saltar de altura.
60
00:05:13,280 --> 00:05:14,970
¡¿Sólo han pasado 6 meses?!
61
00:05:14,970 --> 00:05:19,460
Es difícil de creer, pero saltó más de 2 m 10 cm en su primer salto.
62
00:05:20,230 --> 00:05:24,370
Los nacionales de este año serán su primera competición.
63
00:05:24,370 --> 00:05:27,220
Todo el mundo del atletismo se pondrá patas arriba.
64
00:05:27,220 --> 00:05:29,750
La prensa aún no lo sabe, pero
65
00:05:29,750 --> 00:05:33,160
su récord más alto es 2 m 31 cm.
66
00:05:34,290 --> 00:05:37,940
Eso es 1 cm más que tu récord, TaeJoon.
67
00:05:49,580 --> 00:05:52,560
Goo Jae Hee
68
00:06:05,410 --> 00:06:06,980
¡Hola, Cha Eun Gyeol!
69
00:06:07,350 --> 00:06:09,370
Qué bueno que me encontré contigo.
70
00:06:09,370 --> 00:06:14,110
Oye, escúchame. No sé si esto es gracioso o no, pero creo que es realmente divertido.
71
00:06:14,110 --> 00:06:15,650
Escuche
72
00:06:16,050 --> 00:06:18,820
¿Sabes cuál es la dirección de una hormiga?
73
00:06:20,030 --> 00:06:21,880
No lo sabes.
74
00:06:23,020 --> 00:06:26,620
Las caderas también son frágiles. Si lo tocas, me romperé.
75
00:06:27,360 --> 00:06:29,180
¿Cómo fue?
76
00:06:39,000 --> 00:06:41,660
Eun Gyeol tampoco se ríe.
77
00:06:41,670 --> 00:06:44,080
Si digo este chiste, será un desastre.
78
00:06:53,390 --> 00:06:55,720
¿A dónde fue?
79
00:07:03,270 --> 00:07:05,570
Sangchu...
80
00:07:05,570 --> 00:07:08,610
¿Qué sería mejor para mí hacer?
81
00:07:08,610 --> 00:07:10,740
¿Qué tengo que hacer?
82
00:07:12,930 --> 00:07:16,830
Debería decir la verdad e irme.
83
00:07:17,590 --> 00:07:20,870
Lo correcto es que desaparezca.
84
00:07:23,480 --> 00:07:27,880
Quiero estar al lado de Tae Joon.
85
00:07:29,610 --> 00:07:33,340
Más que la primera vez, quiero estar al lado de Tae Joon.
86
00:07:34,840 --> 00:07:37,620
Realmente soy una mala persona.
87
00:07:41,690 --> 00:07:45,270
No dejarás dormir a Sangchu. ¿Qué estás haciendo ahí?
88
00:07:45,270 --> 00:07:46,740
¿Eh?
89
00:07:46,740 --> 00:07:49,130
No podía dormir, así que...
90
00:07:50,770 --> 00:07:52,670
Entra.
91
00:07:54,480 --> 00:07:56,450
Entremos.
92
00:07:57,720 --> 00:08:01,040
¿Recuerdas cuando nos conocimos aquí por primera vez?
93
00:08:03,040 --> 00:08:05,090
¡No puedes!
94
00:08:06,680 --> 00:08:08,420
¿Qué...?
95
00:08:19,910 --> 00:08:22,590
No sabes lo sorprendida que me quedé.
96
00:08:24,050 --> 00:08:26,590
No sabes cuánto me gustó.
97
00:08:28,070 --> 00:08:30,720
Una persona que tanto deseaba ver,
98
00:08:31,880 --> 00:08:36,780
La persona con la que quería estar... Tae Joon estaba justo frente a mis ojos.
99
00:08:37,830 --> 00:08:40,430
¡Guau, es Tae Joon!
100
00:08:40,430 --> 00:08:43,650
Frente a mis ojos, realmente está Kang Tae Joon.
101
00:08:43,650 --> 00:08:45,910
Es Tae Joon...
102
00:08:49,620 --> 00:08:51,960
Para ti,
103
00:08:53,850 --> 00:08:56,310
Tengo que decirte algo.
104
00:08:59,180 --> 00:09:01,020
Yo...
105
00:09:04,450 --> 00:09:09,320
En realidad soy una chica.
106
00:09:23,200 --> 00:09:25,300
Gracias.
107
00:09:27,940 --> 00:09:30,580
Por venir a mi lado.
108
00:09:34,330 --> 00:09:36,220
Yo...
109
00:09:38,870 --> 00:09:41,430
ya lo sabía.
110
00:09:42,940 --> 00:09:45,380
Que eras una niña.
111
00:09:50,130 --> 00:09:52,910
Quería decírtelo.
112
00:09:54,400 --> 00:09:57,470
Manteniéndolo dentro de mi corazón por mucho tiempo,
113
00:09:59,200 --> 00:10:02,030
No pude evitarlo, pero ten paciencia.
114
00:10:05,630 --> 00:10:07,700
Lo lamento.
115
00:10:11,110 --> 00:10:13,280
Gracias.
116
00:10:15,450 --> 00:10:17,840
Y también, Goo Jae Hee...
117
00:10:21,620 --> 00:10:24,260
Me gustas
118
00:10:57,430 --> 00:10:59,000
Toma, amigo, bébelo.
119
00:10:59,000 --> 00:11:03,210
Porque es una bebida preciosa que compré con mi última cantidad de sangre.
120
00:11:12,370 --> 00:11:14,570
¿Sigues actuando así por lo que pasó en la mañana?
121
00:11:14,570 --> 00:11:17,120
Te dije que lo sentía.
122
00:11:19,620 --> 00:11:22,780
No es que no supiera que podrías haber estado enojado...
123
00:11:23,680 --> 00:11:27,750
pero creo que simplemente te consideraba un amigo cómodo, lo cual no debería haber hecho.
124
00:11:29,230 --> 00:11:32,440
Lo siento, no lo haré de ahora en adelante.
125
00:11:33,020 --> 00:11:35,280
No importa.
126
00:11:35,570 --> 00:11:38,560
Lo siento bastante por eso. Saqué mi ira contigo.
127
00:11:40,600 --> 00:11:41,770
Punk...
128
00:11:42,530 --> 00:11:46,300
Oye... si lo sientes, sólo dame 50.000 wones (50 dólares).
129
00:11:46,500 --> 00:11:50,200
Rey del estreñimiento, ¿no sabes que estoy arruinado?
130
00:11:54,980 --> 00:11:59,240
Tu pasada cita nublada...
131
00:11:59,240 --> 00:12:01,660
¿Todavía no funciona bien?
132
00:12:02,870 --> 00:12:05,220
Realmente no lo sé.
133
00:12:06,280 --> 00:12:12,510
Ahora mismo... simplemente estoy enojado con esa persona.
134
00:12:12,510 --> 00:12:14,420
¿Estás enojado?
135
00:12:14,420 --> 00:12:16,030
¿Por qué?
136
00:12:17,530 --> 00:12:19,680
Esa persona me mintió.
137
00:12:21,130 --> 00:12:24,010
Cómo esa persona pudo haber hecho algo así...
138
00:12:26,340 --> 00:12:29,990
Cuanto más lo pienso, más me enojo.
139
00:12:30,920 --> 00:12:34,590
Todo este tiempo, debe haber sido duro para esa persona.
140
00:12:35,980 --> 00:12:38,850
Ya que esa persona no tenía con quién hablar.
141
00:12:40,190 --> 00:12:44,930
Pero yo era como un idiota al lado de esa persona sin saber nada...
142
00:12:45,910 --> 00:12:50,530
El hecho de que no pude brindarle ninguna ayuda a esa persona,
143
00:12:51,100 --> 00:12:53,670
Estoy enojado por eso.
144
00:12:59,730 --> 00:13:08,530
Pero eso fue todo... no por mi culpa, sino por otra persona.
145
00:13:11,330 --> 00:13:14,260
Estoy realmente enojado por eso.
146
00:13:14,460 --> 00:13:24,260
Lo que más me enoja... soy yo, que tal vez no pueda perdonar a esa persona.
147
00:13:29,870 --> 00:13:33,090
Estoy enojado por mi culpa.
148
00:13:37,510 --> 00:13:40,230
Estoy tan enojado que me está volviendo loco.
149
00:13:42,080 --> 00:13:43,490
¿Escuchaste sobre eso?
150
00:13:43,490 --> 00:13:46,440
El amigo de mi primo que asiste a la escuela de Genie Boy escuchó esto.
151
00:13:46,440 --> 00:13:49,820
Que la exnovia del amigo más cercano de un amigo escuchó esto.
152
00:13:49,820 --> 00:13:51,070
Estoy 100% seguro de esto.
153
00:13:51,070 --> 00:13:52,190
¿Qué es? ¿Qué es?
154
00:13:52,190 --> 00:13:54,340
En la escuela del niño Genie. . .
155
00:13:54,340 --> 00:13:56,210
Hay una estudiante.
156
00:13:56,210 --> 00:13:57,000
¿Qué?
157
00:13:57,000 --> 00:13:58,880
¿Hay una chica en la escuela?
158
00:13:58,880 --> 00:14:01,130
Es verdad. Es realmente cierto.
159
00:14:01,140 --> 00:14:04,240
¿Acabas de oír eso? Esa historia.
160
00:14:04,240 --> 00:14:08,030
En nuestra escuela... ¿qué? ¿Hay una estudiante?
161
00:14:12,050 --> 00:14:14,070
Déjame ayudarte.
162
00:14:15,570 --> 00:14:18,700
Estos son pesados. ¿A dónde llevas esto? Yo los llevaré allí.
163
00:14:18,700 --> 00:14:21,580
Gracias. Por favor, llévalos al coche.
164
00:14:21,580 --> 00:14:22,400
¿El auto?
165
00:14:22,400 --> 00:14:24,680
Ah, entonces eso no es ningún trabajo. Vamos.
166
00:14:24,680 --> 00:14:28,020
No está tan mal que te traten como a una mujer después de mucho tiempo.
167
00:14:28,020 --> 00:14:31,720
¿Una persona hermosa como tú anda siendo tratada como un hombre?
168
00:14:31,720 --> 00:14:33,320
Aigoo, de verdad... estoy realmente estupefacto.
169
00:14:33,320 --> 00:14:35,340
Mi campo de trabajo es bastante duro.
170
00:14:35,350 --> 00:14:37,990
Aunque es duro... aún así.
171
00:14:38,310 --> 00:14:41,900
Pero todos estos parecen documentos antiguos. Pero ¿por qué estos?
172
00:14:41,900 --> 00:14:44,020
Estoy a cargo de la entrevista especial de Genie School.
173
00:14:44,020 --> 00:14:47,830
Se trata del equipo atlético, así que por favor cuídenme bien.
174
00:14:47,830 --> 00:14:51,910
Ah, ¿qué quieres decir con eso? Deberías cuidarnos bien.
175
00:14:58,590 --> 00:15:00,240
¿Por qué?
176
00:15:00,240 --> 00:15:02,660
¡Toma esto, rápido!
177
00:15:02,660 --> 00:15:04,020
¿Por qué actúas así?
178
00:15:04,020 --> 00:15:07,130
¡Olvídalo! No me hables ahora.
179
00:15:07,130 --> 00:15:08,720
¿Eh?
180
00:15:08,720 --> 00:15:09,510
Maestro Baek.
181
00:15:09,510 --> 00:15:14,030
Ah, de verdad... te dije que no me hablaras. Eres una persona muy rara.
182
00:15:15,990 --> 00:15:17,470
¿Qué es eso?
183
00:15:30,370 --> 00:15:33,700
Eun Gyeol, hablemos un momento.
184
00:15:37,500 --> 00:15:40,500
¿Ni siquiera vas a actuar como si me conocieras?
185
00:15:43,240 --> 00:15:45,370
¡Cha Eun Gyeol!
186
00:15:59,430 --> 00:16:00,450
¿Qué?
187
00:16:00,450 --> 00:16:02,900
Hablemos.
188
00:16:07,060 --> 00:16:09,490
¿Tú y Jae Hee pelearon?
189
00:16:10,270 --> 00:16:17,090
Ambos se mantuvieron unidos como si fueran a morir si no lo hacían. Pero ahora lo tratas como si no estuviera ahí.
190
00:16:17,660 --> 00:16:19,440
No creo que debas preocuparte por esto.
191
00:16:19,440 --> 00:16:21,410
No,
192
00:16:21,590 --> 00:16:24,720
Hago mucho. ¿Qué pasó?
193
00:16:24,720 --> 00:16:27,310
¿Cuándo empezaste a preocuparte tanto por mí?
194
00:16:27,310 --> 00:16:30,520
No es [preocupación] por ti, sino por Jae Hee.
195
00:16:30,990 --> 00:16:33,570
Últimamente, Jae Hee tiene muchas cosas complicadas sucediendo.
196
00:16:33,860 --> 00:16:36,280
Él también pasa mucho tiempo pensando en ti.
197
00:16:36,630 --> 00:16:38,830
Y parece que está preocupado.
198
00:16:39,830 --> 00:16:44,200
Es un poco inquietante verlo desde el margen.
199
00:16:44,320 --> 00:16:47,630
Me dijiste esto, no para ponerle las cosas difíciles a Jae Hee.
200
00:16:47,630 --> 00:16:50,140
Que si le pongo las cosas difíciles, no me dejarías en paz.
201
00:16:50,140 --> 00:16:55,290
Pero, ¿cómo llegó a ser que, en mi opinión, eres tú quien está preocupando a Jae Hee?
202
00:16:56,730 --> 00:17:00,480
No sé cuál es [el problema], pero ¿no puedes dejar que se detenga hasta aquí?
203
00:17:00,480 --> 00:17:05,810
Kang Tae Joon, ¿ya lo sabías todo?
204
00:17:06,890 --> 00:17:09,350
Fuiste el primero en saberlo, ¿no?
205
00:17:09,350 --> 00:17:11,780
¿Qué estás diciendo? ¿De qué estás hablando?
206
00:17:11,780 --> 00:17:14,900
Esa Goo Jae Hee es una niña.
207
00:17:21,590 --> 00:17:25,240
Así es, lo sabía.
208
00:17:28,420 --> 00:17:33,600
¡Ey! Definitivamente te dije que me gustaba Goo Jae Hee.
209
00:17:33,810 --> 00:17:36,220
¿Pero cómo no decir nada?
210
00:17:36,220 --> 00:17:40,950
Si me dieras una pequeña pista, si me la susurrases...
211
00:17:41,650 --> 00:17:44,820
Entonces no habría sido tan difícil como lo es para mí ahora.
212
00:17:44,820 --> 00:17:47,020
He sentido pena.
213
00:17:47,270 --> 00:17:49,780
Pero no había nada que pudiera hacer.
214
00:17:50,570 --> 00:17:53,520
No tuve más remedio que actuar como si no lo supiera.
215
00:18:00,030 --> 00:18:03,430
Pensé que al menos eras mi amigo.
216
00:18:06,090 --> 00:18:08,950
Lo siento por pensar así erróneamente por mi cuenta.
217
00:18:30,350 --> 00:18:33,690
Cha Eun Gyeol, lo siento.
218
00:18:33,690 --> 00:18:37,830
Definitivamente quería que fueras el primero en saberlo.
219
00:18:37,830 --> 00:18:40,620
¡En realidad! Por favor, créanme.
220
00:18:43,230 --> 00:18:49,140
Si no fuera por ti, probablemente no habría durado ni un día.
221
00:18:49,140 --> 00:18:53,700
Fuiste de gran ayuda para mí.
222
00:18:53,700 --> 00:18:58,540
Cada vez que las cosas se ponían difíciles, sólo quería rendirme.
223
00:18:58,540 --> 00:19:01,950
Fue gracias a ti que pude soportarlo.
224
00:19:01,950 --> 00:19:08,600
Entonces, Eun Gyeol, ¿no puedes perdonarme?
225
00:19:15,480 --> 00:19:17,560
¡Eun Gyeol!
226
00:19:18,270 --> 00:19:20,610
Lo lamento.
227
00:19:39,980 --> 00:19:42,690
Humor loco
228
00:19:49,270 --> 00:19:51,570
¡Oye, estudiante transferido! Me alegro de que hayas venido.
229
00:19:51,570 --> 00:19:58,900
¿Sabes quién es el mejor adivino de la India?
230
00:19:59,650 --> 00:20:02,310
Alghandi Moleuhandi
(Creo que lo sé, no creo que lo sepa).
231
00:20:05,650 --> 00:20:08,280
Ey. ¿Qué pasa con esa reacción?
232
00:20:09,410 --> 00:20:12,370
Ehh, pase. Sabía que sería así.
233
00:20:12,680 --> 00:20:15,430
Tae Joon, eres cercano al periodista Yang, ¿verdad?
234
00:20:15,430 --> 00:20:18,350
El reportero Yang está haciendo una entrevista especial de nuestra escuela.
235
00:20:18,350 --> 00:20:24,010
Necesita tomar algunas fotografías de nuestros estudiantes, pero quiere que el equipo deportivo lo haga.
236
00:20:24,010 --> 00:20:26,000
Sé que estás ocupado entrenando,
237
00:20:26,000 --> 00:20:29,120
pero cuando hayas terminado, asegúrate de salir.
238
00:20:29,120 --> 00:20:29,940
Sí.
239
00:20:29,940 --> 00:20:35,940
Ya le expliqué a Seung Ri, así que si tienes alguna pregunta, pregúntale.
240
00:20:47,740 --> 00:20:50,500
¿Aún no has comido verdad?
241
00:20:50,500 --> 00:20:54,990
La comida de la cafetería es muy agotadora, ¿quieres salir a comer ya que ha pasado un tiempo?
242
00:20:54,990 --> 00:20:56,800
Pero me gusta la comida de cafetería.
243
00:20:56,800 --> 00:21:00,770
¡Eso es cierto! Me gusta mucho la comida de nuestra cafetería.
244
00:21:00,770 --> 00:21:04,760
¿Quieres ir a comer conmigo? Escuché que hoy sirven sopa de abadejo.
245
00:21:04,760 --> 00:21:06,460
Profesor Jang.
246
00:21:06,460 --> 00:21:09,560
Si aún no has comido, ¿quieres acompañarme?
247
00:21:09,560 --> 00:21:12,550
El profesor Jang es... ¿Minwoo?
248
00:21:12,550 --> 00:21:13,600
Sí.
249
00:21:13,600 --> 00:21:16,380
Te invitaré a comer sushi.
250
00:21:16,380 --> 00:21:17,800
Sí.
251
00:21:17,800 --> 00:21:20,360
¡El sushi es genial!
252
00:21:20,360 --> 00:21:24,050
¡De toda la comida del mundo, el sushi es mi favorito!
253
00:21:24,050 --> 00:21:25,880
Entonces ve a comer con el reportero Yang.
254
00:21:25,880 --> 00:21:27,770
¿Qué se supone que significa eso?
255
00:21:27,770 --> 00:21:32,220
¿Por qué debería comer con el reportero Yang? Es pecado para mí comer con un extraño.
256
00:21:32,220 --> 00:21:34,050
No parece que ella te resulte desconocida.
257
00:21:34,050 --> 00:21:37,810
Ella es muy desconocida. No sabes el miedo que le tengo a los extraños.
258
00:21:37,810 --> 00:21:39,650
¿Adónde vas? Vayamos juntos.
¡Vamos juntos!
259
00:22:00,740 --> 00:22:03,200
Ah, ¿viniste?
260
00:22:03,200 --> 00:22:04,920
Todo esto es mío.
261
00:22:04,920 --> 00:22:06,610
Dije que lavaría mis propias cosas.
262
00:22:06,610 --> 00:22:10,210
Está bien, solo lo estoy lavando con mis cosas.
263
00:22:10,210 --> 00:22:12,630
¿Dónde están tus cosas?
264
00:22:12,630 --> 00:22:15,450
Está aquí.
265
00:22:16,910 --> 00:22:19,080
Aquí.
266
00:22:20,090 --> 00:22:23,130
Lo haré en el futuro. Normalmente me ocupo de ello.
267
00:22:23,130 --> 00:22:24,820
Esto también es una carga para mí.
268
00:22:24,820 --> 00:22:28,860
¿Por qué? Yo también quiero ayudarte con este tipo de cosas.
269
00:22:28,860 --> 00:22:30,900
A pesar de todo.
270
00:22:31,950 --> 00:22:33,440
Pero...
271
00:22:34,240 --> 00:22:36,360
¿En qué estabas pensando que eras así?
272
00:22:36,360 --> 00:22:38,640
¿Qué?
273
00:22:38,640 --> 00:22:41,970
Simplemente... nada.
274
00:22:42,620 --> 00:22:45,870
¿Es por Eun Gyeol?
275
00:22:50,970 --> 00:22:54,150
Simplemente, eso es lo que parecía.
276
00:22:54,150 --> 00:22:57,880
Eun Gyeol descubrió que soy una niña.
277
00:22:58,620 --> 00:23:00,380
Entonces eso es lo que pasó.
278
00:23:00,380 --> 00:23:02,870
Parece estar realmente enojado.
279
00:23:02,870 --> 00:23:06,970
Aunque debe sentirse realmente traicionado.
280
00:23:06,970 --> 00:23:10,070
Debería habérselo dicho antes.
281
00:23:11,010 --> 00:23:13,330
No pudiste evitarlo.
282
00:23:13,330 --> 00:23:15,160
Eun Gyeol y yo somos diferentes, así que
283
00:23:15,160 --> 00:23:18,280
su personalidad es muy buena. Y es muy amable.
284
00:23:18,280 --> 00:23:20,610
Él te entenderá muy pronto.
285
00:23:21,510 --> 00:23:24,630
Si lo hiciera, sería genial.
286
00:23:25,250 --> 00:23:29,870
Pero no sé qué se supone que debo hacer.
287
00:23:31,490 --> 00:23:33,050
Entonces,
288
00:23:33,050 --> 00:23:35,650
¿Estás diciendo que pasaste todo el día pensando en Eun Gyeol?
289
00:23:37,680 --> 00:23:40,980
Creo que me estoy poniendo celoso...
290
00:23:40,980 --> 00:23:43,510
¿Qué? ¿Celoso?
291
00:23:44,620 --> 00:23:46,540
Tu entrenamiento va bien ¿verdad?
292
00:23:46,540 --> 00:23:52,160
Si tu rendimiento coincide con la cantidad de entrenamiento que hiciste,
Entonces no seré un problema para que ganes en el Festival Nacional del Deporte.
293
00:23:56,470 --> 00:23:58,450
No sé.
294
00:24:05,270 --> 00:24:07,520
Su primer salto es de 2m 10cm.
295
00:24:07,520 --> 00:24:12,000
Empezó hace seis meses y salta 1 centímetro más que yo.
296
00:24:12,000 --> 00:24:13,210
¡¿En realidad?!
297
00:24:13,210 --> 00:24:15,910
¿Cómo es eso posible?
298
00:24:15,910 --> 00:24:18,320
Lo sé...
299
00:24:20,780 --> 00:24:22,220
¿Qué?
300
00:24:22,220 --> 00:24:25,060
No creerás que voy a perder, ¿verdad?
301
00:24:25,060 --> 00:24:28,000
¡Ay, no! El ganador definitivamente serás tú.
302
00:24:28,000 --> 00:24:32,310
Te lo garantizo, poniendo toda mi herencia en juego.
303
00:24:38,970 --> 00:24:41,060
¿Vas a ir a hacer ejercicio otra vez?
304
00:24:41,060 --> 00:24:44,040
No sé de cuánto sea tu herencia,
305
00:24:44,900 --> 00:24:47,760
Tengo que protegerlo.
306
00:24:52,620 --> 00:24:54,490
Goo Jae Hee.
307
00:24:55,640 --> 00:24:57,540
No es lavandería.
308
00:24:57,540 --> 00:24:59,800
¿Qué?
309
00:25:00,300 --> 00:25:02,990
Ayudándome -
310
00:25:02,990 --> 00:25:05,980
sólo necesitas quedarte a mi lado.
311
00:25:06,960 --> 00:25:09,040
Tienes que estar a mi lado, así que
312
00:25:09,040 --> 00:25:11,100
que puedo saltar.
313
00:25:12,070 --> 00:25:14,650
¿Puedes hacer eso verdad?
314
00:25:31,160 --> 00:25:34,270
A la hora de comer, cocinando caca...
315
00:25:34,270 --> 00:25:36,830
Hablar de caca no es buena idea...
316
00:25:36,830 --> 00:25:38,700
Hola.
317
00:25:40,020 --> 00:25:42,960
Oye, Ha Seung Ri, ¿sabías sobre esto?
318
00:25:42,960 --> 00:25:44,850
Que nuestra escuela tiene una alumna.
319
00:25:44,850 --> 00:25:48,730
Es ridículo que nuestra escuela tenga... ¿qué?
320
00:25:50,290 --> 00:25:51,880
¿Dónde?
321
00:25:51,880 --> 00:25:53,950
Eso tampoco lo sé.
322
00:25:53,950 --> 00:25:57,490
Hay un rumor que explotó en la secundaria Se Ryung y en nuestra escuela.
323
00:25:57,490 --> 00:26:01,440
Si hay una estudiante aquí, estaría en tu dormitorio.
324
00:26:01,440 --> 00:26:03,360
¿Por qué nuestro dormitorio?
325
00:26:03,360 --> 00:26:07,080
Dices tonterías cada vez que tienes la oportunidad.
326
00:26:07,080 --> 00:26:09,970
El dormitorio 3 ha ido todos juntos a la casa de baños.
327
00:26:09,970 --> 00:26:12,510
Y en nuestro dormitorio había una competición de fútbol.
328
00:26:12,510 --> 00:26:14,030
Quitándonos toda la ropa.
329
00:26:14,030 --> 00:26:18,320
Es una prueba de que tanto el dormitorio 3 como el nuestro son inocentes.
330
00:26:18,320 --> 00:26:19,660
¿Y entonces?
331
00:26:19,660 --> 00:26:22,090
¿Estás diciendo que hay una mujer en nuestro dormitorio?
332
00:26:22,090 --> 00:26:25,500
¿Eso tiene sentido? De todos modos, no es nuestro dormitorio.
333
00:26:25,500 --> 00:26:27,700
Sólo digo que eso son los rumores.
334
00:26:27,700 --> 00:26:30,600
Ya es suficiente, punk.
335
00:26:30,600 --> 00:26:31,670
Entonces por eso digo...
336
00:26:31,670 --> 00:26:31,660
¿No deberíamos comprobarlo y asegurarnos?
337
00:26:31,670 --> 00:26:36,300
¿No deberíamos comprobarlo y asegurarnos?
338
00:26:39,260 --> 00:26:40,290
Oye, punk
339
00:26:40,290 --> 00:26:43,450
No me importa el interés que tengas en comprobarlo.
340
00:26:43,450 --> 00:26:46,610
Si vas poniendo las cosas patas arriba para asegurarte,
341
00:26:46,610 --> 00:26:48,650
estar preparado.
342
00:26:48,650 --> 00:26:50,470
tu
343
00:26:50,470 --> 00:26:53,790
Entonces ¿qué quieres investigar?
344
00:26:53,790 --> 00:26:55,340
cabello,
345
00:26:55,340 --> 00:26:57,800
¿pecho, estómago?
346
00:26:57,800 --> 00:26:59,870
eso no esta bien
347
00:26:59,870 --> 00:27:02,210
Vas a morir.
348
00:27:04,860 --> 00:27:07,670
Punk, eres realmente...
349
00:27:09,890 --> 00:27:12,000
¿Qué fue eso? ¿Morir?
350
00:27:12,000 --> 00:27:15,970
¿No es simplemente una tontería? ¿Por diversión?
351
00:27:15,970 --> 00:27:18,700
¿Es eso divertido?
352
00:27:18,700 --> 00:27:20,480
Ah, no.
353
00:27:20,480 --> 00:27:23,880
Definitivamente hizo su declaración de guerra.
354
00:27:47,660 --> 00:27:49,270
¿Por qué llegas tan tarde?
355
00:27:49,270 --> 00:27:51,680
Hoy nos toca limpiar la sala de entrenamiento.
356
00:27:51,680 --> 00:27:53,820
¿Me estabas esperando?
357
00:27:53,820 --> 00:27:55,650
¿Espera?
358
00:27:57,330 --> 00:27:59,910
Oh, no necesitas cambiarte de ropa.
359
00:27:59,910 --> 00:28:01,380
¿Qué?
360
00:28:01,380 --> 00:28:02,670
Vamos a ir a alguna parte.
361
00:28:02,670 --> 00:28:04,340
¿Dónde?
362
00:28:04,340 --> 00:28:06,070
Secreto.
363
00:28:13,190 --> 00:28:14,580
Pongámonos cómodos.
364
00:28:14,580 --> 00:28:17,110
Nada ha cambiado.
365
00:28:34,770 --> 00:28:38,990
¡Parece divertido! Esta es mi primera vez en un acuario. ¡Vamos adentro!
366
00:28:38,990 --> 00:28:41,650
¡Oh! Bueno.
367
00:28:44,500 --> 00:28:46,740
Está bien.
368
00:29:01,400 --> 00:29:03,470
¡Hola!
369
00:29:03,470 --> 00:29:07,140
Mira eso.
370
00:29:07,140 --> 00:29:10,310
Es un sello. ¡¡Hola!!
371
00:29:10,310 --> 00:29:12,140
¡Guau!
372
00:29:13,460 --> 00:29:15,440
¡Hola!
373
00:29:20,030 --> 00:29:22,620
¡Tiburones!
¡Guau!
374
00:29:31,090 --> 00:29:33,920
¡Guau!
375
00:30:00,730 --> 00:30:05,150
Disculpe. Disculpe. Disculpe.
376
00:30:18,570 --> 00:30:21,260
Gracias.
377
00:30:36,380 --> 00:30:40,190
Como sigues siendo así, es un poco raro.
378
00:30:40,190 --> 00:30:41,530
¿Qué hice?
379
00:30:41,530 --> 00:30:44,160
Estás siendo muy amable conmigo.
380
00:30:44,960 --> 00:30:47,570
¿Qué hice? Normalmente soy así.
381
00:30:49,710 --> 00:30:51,600
¿Qué?
382
00:30:51,600 --> 00:30:53,490
¿Hay algo que no puedo hacer?
383
00:30:53,490 --> 00:30:57,440
Ey. Por tu culpa me sentí tan mal.
384
00:30:57,440 --> 00:31:00,770
¿Cuándo te hice sentir mal?
385
00:31:00,770 --> 00:31:02,450
¿Qué?
386
00:31:03,130 --> 00:31:04,940
¿Cuántas veces?
387
00:31:05,800 --> 00:31:08,340
Es una broma.
388
00:31:11,700 --> 00:31:15,760
¿Cuándo te sentiste peor?
389
00:31:17,730 --> 00:31:19,980
¿Cuando te dije que salieras de la habitación?
390
00:31:19,980 --> 00:31:23,460
No. Eso fue totalmente razonable.
391
00:31:24,440 --> 00:31:28,700
Cuando fuimos a acampar, el día que regresaste temprano a Seúl.
392
00:31:28,700 --> 00:31:31,370
Te esperé tanto ese día.
393
00:31:32,490 --> 00:31:35,870
Realmente yo también esperaba mucho.
394
00:31:35,870 --> 00:31:43,080
Más tarde, después de escuchar lo que pasó, lo entendí. Pero ese día me sentí mal.
395
00:31:43,080 --> 00:31:46,650
Querías que te lo dijera.
396
00:31:49,570 --> 00:31:52,030
¿A dónde vamos?
397
00:31:52,030 --> 00:31:54,840
Cámping.
398
00:32:02,460 --> 00:32:03,580
Te queda bien.
399
00:32:03,580 --> 00:32:05,370
¿Es eso así?
400
00:32:06,100 --> 00:32:09,660
¡Guau! ¡Elegante!
401
00:32:17,270 --> 00:32:19,100
Sentarse.
402
00:32:24,130 --> 00:32:25,880
Esto debería ser suficiente ¿verdad?
403
00:32:25,880 --> 00:32:27,380
¿Acerca de?
404
00:32:27,380 --> 00:32:29,200
Dijiste que querías ir a acampar.
405
00:32:29,200 --> 00:32:32,090
Oye, justo estaba diciendo eso.
406
00:32:32,090 --> 00:32:36,570
No. Tengo que probar esos ahumados o como los llames.
407
00:32:36,780 --> 00:32:38,130
¿En realidad?
408
00:32:52,480 --> 00:32:53,970
Aquí lo tienes.
409
00:32:54,770 --> 00:32:56,750
Parece más sabroso de lo que pensaba.
410
00:32:56,750 --> 00:32:58,580
Me lo comeré bien.
411
00:33:06,510 --> 00:33:07,520
Es delicioso.
412
00:33:07,520 --> 00:33:09,370
Está delicioso, ¿verdad?
413
00:33:20,400 --> 00:33:21,950
¡Guau!
414
00:33:22,580 --> 00:33:24,830
Hay tantas estrellas.
415
00:33:28,310 --> 00:33:31,280
Si estuviéramos juntos ese día,
416
00:33:31,280 --> 00:33:33,450
¿De qué hubiésemos hablado?
417
00:33:35,690 --> 00:33:39,240
¿Sobre el oppa que me enseñó a hacer ahumados?
418
00:33:39,240 --> 00:33:44,480
No te refieres a John Kim o lo que sea, ¿verdad?
419
00:33:44,480 --> 00:33:46,760
¿No lo habríamos hecho?
420
00:33:47,560 --> 00:33:49,310
¿Qué son estos humos?
421
00:33:49,310 --> 00:33:51,450
De repente ya no saben tan bien.
422
00:33:54,820 --> 00:33:59,470
En el pasado, solía ir a acampar con bastante frecuencia.
423
00:33:59,890 --> 00:34:04,250
El mejor tipo de acampada es hacerlo en invierno.
424
00:34:04,250 --> 00:34:06,860
¿No hace demasiado frío en invierno?
425
00:34:06,860 --> 00:34:08,820
Aunque hace un poco de frío,
426
00:34:08,820 --> 00:34:11,310
se siente bien.
427
00:34:11,310 --> 00:34:14,280
Tu cuerpo se siente vivo.
428
00:34:14,310 --> 00:34:18,240
Y montañas cubiertas de nieve, no sabes lo bonita que se ve.
429
00:34:18,240 --> 00:34:22,040
Incluso los lagos nocturnos helados.
430
00:34:22,040 --> 00:34:25,170
Guau. Eso debe ser genial.
431
00:34:25,170 --> 00:34:28,710
Nunca he estado acampando en invierno.
432
00:34:28,710 --> 00:34:30,380
La próxima vez, vayamos juntos.
433
00:34:30,380 --> 00:34:32,310
¿En realidad?
434
00:34:39,930 --> 00:34:41,950
¿Qué ocurre?
435
00:34:41,950 --> 00:34:48,730
Sólo me preguntaba si todavía puedo estar contigo en el invierno.
436
00:34:52,400 --> 00:34:54,970
Todavía hay mucho que quiero mostrarte.
437
00:34:54,970 --> 00:34:58,770
Hay muchas cosas que quiero hacer contigo también.
438
00:34:58,870 --> 00:35:01,770
Si queremos hacer todas esas cosas,
439
00:35:01,770 --> 00:35:05,040
Vas a tener que estar a mi lado por mucho tiempo.
440
00:35:05,040 --> 00:35:08,360
quiero hacer todo. En realidad.
441
00:35:15,620 --> 00:35:19,170
Lo intentaremos todo. Definitivamente.
442
00:35:54,950 --> 00:35:56,950
¡Eun Gyul!
443
00:35:59,540 --> 00:36:01,100
¡Aquí!
444
00:36:01,220 --> 00:36:03,530
Oh, esto
445
00:36:03,790 --> 00:36:05,390
Tengo algo que decirte.
446
00:36:05,390 --> 00:36:06,700
¿Qué es?
447
00:36:06,700 --> 00:36:08,690
Pero no ahora
448
00:36:08,690 --> 00:36:11,160
cuando forme parte de la Selección Nacional.
449
00:36:11,470 --> 00:36:14,780
Se ha anunciado la inscripción para la selección nacional.
450
00:36:14,780 --> 00:36:17,240
Qué desperdicio, Cha Eun Gyul.
451
00:36:17,240 --> 00:36:19,760
Intentémoslo la próxima vez.
452
00:36:22,170 --> 00:36:24,840
Goo Jae Hee.
453
00:36:25,210 --> 00:36:27,740
Me gustas.
454
00:36:58,200 --> 00:37:00,480
Eso es todo. Buen trabajo.
455
00:37:02,950 --> 00:37:05,530
Oye, ¿escuchaste? Hay una estudiante en nuestra escuela.
456
00:37:05,530 --> 00:37:07,070
¡Ey! ¿En realidad?
457
00:37:07,070 --> 00:37:09,670
Oye, ¿realmente crees eso?
458
00:37:11,840 --> 00:37:13,950
¿Estudiante?
459
00:37:21,760 --> 00:37:25,030
Definitivamente hay una estudiante en el dormitorio 2.
460
00:37:25,030 --> 00:37:29,600
Podemos ir a confirmarlo, si lo hay o no.
461
00:37:39,050 --> 00:37:41,030
¡Goo Jae Hee, hazlo correctamente!
462
00:37:41,030 --> 00:37:43,710
¡No dejes demasiado espacio entre la persona que tienes delante!
463
00:37:46,450 --> 00:37:49,420
Mantén tus posiciones claras cuando corras.
464
00:37:49,770 --> 00:37:53,850
Cuando empieces hazlo con más ritmo. Levanta más las rodillas, ¿vale?
465
00:37:53,850 --> 00:37:55,430
¡Lucha!
466
00:38:00,190 --> 00:38:01,290
De acuerdo.
467
00:38:01,290 --> 00:38:04,510
Descanso de 10 minutos. ¡No bebas demasiada agua!
468
00:38:22,880 --> 00:38:24,240
Goo Jae Hee.
469
00:38:24,240 --> 00:38:25,750
Aquí.
470
00:38:25,750 --> 00:38:27,200
Beberse todo.
Gracias.
471
00:38:31,690 --> 00:38:33,150
Hay una estudiante en nuestra escuela.
472
00:38:33,150 --> 00:38:35,040
¡Oye! ¿En serio?
473
00:38:35,040 --> 00:38:37,600
¿Realmente crees eso?
474
00:38:44,580 --> 00:38:46,690
Hay mucho. ¿Debería ayudarte?
475
00:38:46,690 --> 00:38:48,570
No, estoy bien.
476
00:38:48,730 --> 00:38:51,610
Para ser hombre, tienes un cuerpo justo.
477
00:38:51,610 --> 00:38:53,450
Tengo mucho que hacer.
478
00:38:53,450 --> 00:38:54,670
¡Oh! Espera un momento.
479
00:38:54,670 --> 00:38:56,890
Déjame hacerte una pregunta.
480
00:38:57,430 --> 00:38:59,460
Es un rumor, pero
481
00:38:59,460 --> 00:39:03,650
que esta escuela tiene una alumna. ¿No has oído esto por casualidad?
482
00:39:03,660 --> 00:39:03,650
Realmente no lo sé.
483
00:39:03,660 --> 00:39:05,470
Realmente no lo sé.
484
00:39:05,470 --> 00:39:07,000
Espera un momento.
485
00:39:07,290 --> 00:39:08,580
¿Qué estás haciendo?
486
00:39:15,770 --> 00:39:18,020
Date prisa y vete.
487
00:39:18,020 --> 00:39:19,730
Entonces.
488
00:39:23,220 --> 00:39:24,790
Ustedes dos parecen ser cercanos.
489
00:39:24,790 --> 00:39:27,080
Digamos que lo somos.
490
00:39:30,860 --> 00:39:34,400
En la mejor escuela masculina de Corea...
491
00:39:34,400 --> 00:39:38,540
Está escondiendo a una estudiante, ¿verdad?
492
00:39:42,370 --> 00:39:45,020
Ah, ¿quién tiró una basura tan grande como ésta?
493
00:39:45,020 --> 00:39:47,040
¡Aish, de verdad!
494
00:39:47,040 --> 00:39:47,050
Limpiemos esto.
¡Aish, de verdad!
495
00:39:47,050 --> 00:39:50,530
Limpiemos esto.
496
00:40:09,400 --> 00:40:11,580
¿Qué está sucediendo?
497
00:40:14,430 --> 00:40:15,880
¡Oh, Cha Eun Gyeol!
498
00:40:15,880 --> 00:40:18,830
- ¿Vas a practicar?
- Sí.
499
00:40:18,830 --> 00:40:20,860
Oh, ¿escuchaste ese rumor?
500
00:40:20,860 --> 00:40:22,550
¿Qué rumor?
501
00:40:22,550 --> 00:40:25,280
Es un rumor sin sentido, pero...
502
00:40:25,280 --> 00:40:29,390
que hay una alumna en nuestra escuela. Están diciendo ese tipo de cosas.
503
00:40:30,270 --> 00:40:32,340
Eh, ¿qué clase de cosa ridícula es esa?
504
00:40:32,340 --> 00:40:34,780
¿Por qué andas diciendo cosas tan inútiles?
505
00:40:34,780 --> 00:40:36,680
Je, eso es correcto.
506
00:40:36,680 --> 00:40:38,800
¿Vas a tu casillero ahora?
507
00:40:38,800 --> 00:40:41,350
Sí, debería hacer ejercicio.
508
00:40:41,350 --> 00:40:44,560
Aunque no sé si puedes usar el vestuario o no.
509
00:40:44,560 --> 00:40:48,930
Justo antes, Chul Soo y Young Man sunbae iban al vestuario de Grado 2.
510
00:40:48,930 --> 00:40:51,700
Llevaban una extraña caja de cartón.
511
00:40:51,700 --> 00:40:53,110
¿Caja de cartón?
512
00:40:53,110 --> 00:40:59,830
No sé dónde lo encontraron, pero andaban con él.
513
00:41:00,860 --> 00:41:03,830
Oye, ¿dónde está la llave de nuestro vestuario?
514
00:42:16,910 --> 00:42:20,320
¡Se ha ido!
515
00:42:20,550 --> 00:42:23,210
¿Qué es?
¿A dónde fue?
516
00:42:35,710 --> 00:42:37,280
¿Qué pasó?
517
00:42:37,280 --> 00:42:38,410
¿A dónde fue?
518
00:42:38,410 --> 00:42:38,400
Me pregunto.
519
00:42:38,410 --> 00:42:39,820
Me pregunto.
520
00:42:39,820 --> 00:42:40,890
No hay nadie aquí.
521
00:42:40,890 --> 00:42:44,930
Parecía que recibió un mensaje de texto. ¿Alguien lo llamó urgentemente?
522
00:42:45,700 --> 00:42:48,540
Goo Jae Hee es el último de segundo año, ¿verdad?
523
00:42:49,090 --> 00:42:52,610
Revisamos a todos durante sus prácticas deportivas.
524
00:42:52,940 --> 00:42:55,600
Comprobamos el resto de los de segundo año. Vamos a ver los de 1er año.
525
00:42:55,600 --> 00:42:57,400
Bueno.
526
00:42:58,750 --> 00:43:01,950
¿Qué estás haciendo? Tráelo.
527
00:43:03,980 --> 00:43:05,710
¿Soy su esclavo?
528
00:43:05,710 --> 00:43:07,960
¿Por qué es así conmigo? ¡Ey! ¡Mira aquí!
529
00:43:07,960 --> 00:43:10,630
¡Oye, joven!
530
00:43:19,030 --> 00:43:21,360
¡Eun Gyeol!
531
00:43:27,000 --> 00:43:29,900
Hay un rumor extraño circulando.
532
00:43:29,900 --> 00:43:32,540
Vine por si acaso...
533
00:43:33,370 --> 00:43:37,030
Para resumir, será mejor que tengas cuidado de ahora en adelante.
534
00:43:37,030 --> 00:43:40,490
Los líderes de los dormitorios no se detendrán.
535
00:43:44,370 --> 00:43:46,280
Lo siento.
536
00:43:46,280 --> 00:43:49,340
No puedo pedirte que me perdones.
537
00:43:49,340 --> 00:43:52,150
Lo siento mucho por ti.
538
00:43:52,150 --> 00:43:55,550
No puedo decir que lo siento lo suficiente.
539
00:44:03,310 --> 00:44:05,570
¿Recuerdas este lugar?
540
00:44:05,570 --> 00:44:07,260
¿Qué?
Sí.
541
00:44:07,260 --> 00:44:10,300
Justo después de que llegué aquí. Yo vine aquí por primera vez.
542
00:44:11,270 --> 00:44:15,410
Esa fue la primera vez que sentí algo por ti.
543
00:44:17,670 --> 00:44:19,800
Estoy loco, ¿verdad?
544
00:44:21,130 --> 00:44:22,900
Lo lamento.
545
00:44:22,900 --> 00:44:26,610
¿Por qué lo sientes? Normalmente estoy un poco loco.
546
00:44:35,410 --> 00:44:37,200
Bien.
547
00:44:37,200 --> 00:44:41,820
En aquel entonces dijiste que me concederías un deseo. Aún no te he dicho mi deseo.
548
00:44:41,820 --> 00:44:43,490
¿Eh?
549
00:44:44,160 --> 00:44:46,460
¿Puedo decírtelo ahora?
550
00:44:46,460 --> 00:44:49,300
¿O es demasiado tarde?
551
00:44:49,300 --> 00:44:51,670
¿Cuál es tu deseo?
552
00:44:53,410 --> 00:44:56,950
¿No puedes darme una oportunidad a mí también?
553
00:44:59,760 --> 00:45:02,920
Sé lo que sientes por Tae Joon,
554
00:45:02,920 --> 00:45:05,660
Y sé que estás aquí por Tae Joon.
555
00:45:07,020 --> 00:45:10,450
Para ti, Tae Joon es probablemente el héroe principal.
556
00:45:10,450 --> 00:45:12,460
Y probablemente soy sólo un extra.
557
00:45:12,460 --> 00:45:14,210
Pero lo que estoy diciendo es...
558
00:45:15,840 --> 00:45:18,770
Dame una oportunidad justa.
559
00:45:20,310 --> 00:45:21,850
Eun Gyeol.
560
00:45:21,850 --> 00:45:21,860
No, no ahora mismo.
Eun Gyeol.
561
00:45:21,860 --> 00:45:24,710
No, no ahora mismo.
562
00:45:24,710 --> 00:45:27,760
Me dejó el hombre Goo Jae Hee.
563
00:45:27,760 --> 00:45:29,760
Por lo tanto,
564
00:45:31,630 --> 00:45:34,690
sólo piénsalo de nuevo.
565
00:45:34,690 --> 00:45:37,010
Si no soy yo,
566
00:45:38,700 --> 00:45:41,160
Entonces realmente lo dejaré ir.
567
00:45:51,980 --> 00:45:54,960
Te vas tarde. ¿Has oído hablar de Yi Eun Woo?
568
00:45:54,960 --> 00:45:58,710
No es ninguna broma. Deberías tener cuidado.
569
00:45:59,710 --> 00:46:02,040
Ya estoy emocionado por el Festival Nacional del Deporte.
570
00:46:02,040 --> 00:46:06,170
Eres compañero de cuarto, ¿era Jae Hee?
571
00:46:06,170 --> 00:46:09,500
Quería aprender más sobre él. ¿Estaría bien?
572
00:46:10,170 --> 00:46:12,860
No sabía que estabas interesado en Jae Hee.
573
00:46:12,860 --> 00:46:14,950
Es el instinto de los periodistas.
574
00:46:14,950 --> 00:46:17,500
Si excavo a su alrededor, surgirá algo.
575
00:46:17,500 --> 00:46:20,830
O puedes resumir todo esto cuidadosamente.
576
00:46:20,830 --> 00:46:21,950
¿Cómo?
577
00:46:21,950 --> 00:46:24,620
Es simple... una entrevista exclusiva.
578
00:46:24,620 --> 00:46:27,600
Sin el director. Sólo tú y yo.
579
00:46:27,600 --> 00:46:30,810
Incluyendo temas desde Han Na hasta Yi Eun Woo.
580
00:46:35,350 --> 00:46:36,460
De acuerdo. Lo haré.
581
00:46:36,460 --> 00:46:39,010
Si es rápido es mejor hacerlo pronto ¿no?
582
00:46:52,170 --> 00:46:54,650
Llegas tarde.
583
00:46:54,650 --> 00:46:57,370
Estaba hablando con Eun Gyeol.
584
00:46:58,000 --> 00:47:01,990
¿Te reconciliaste con Eun Gyeol?
585
00:47:01,990 --> 00:47:03,870
Básicamente.
586
00:47:03,870 --> 00:47:06,500
Estoy cansada así que me iré a la cama primero.
587
00:47:06,500 --> 00:47:08,500
Está bien.
588
00:47:30,810 --> 00:47:33,740
Entonces mañana pasaremos el día juntos.
589
00:47:34,990 --> 00:47:36,660
Está bien.
590
00:48:00,570 --> 00:48:02,230
¿Vas a salir?
591
00:48:02,230 --> 00:48:04,210
Tengo una entrevista.
592
00:48:04,210 --> 00:48:06,420
¿No hacías entrevistas por culpa de Hana?
593
00:48:06,420 --> 00:48:08,760
Hay cosas que no puedo evitar.
594
00:48:08,760 --> 00:48:10,420
¿Adónde vas?
595
00:48:10,420 --> 00:48:13,200
Eun Gyeol dijo que hay un lugar al que debemos ir.
596
00:48:14,640 --> 00:48:18,370
Entonces, ¿vas a salir?
597
00:48:18,370 --> 00:48:20,550
Él es mi amigo.
598
00:48:20,550 --> 00:48:22,960
Eso es lo que piensas. Eun Gyeol, él es...
599
00:48:22,960 --> 00:48:25,900
Sé cómo se siente.
600
00:48:27,150 --> 00:48:30,590
Así que hoy quería arreglar las cosas.
601
00:48:32,750 --> 00:48:34,020
Bueno.
602
00:48:34,550 --> 00:48:38,300
Una entrevista es una entrevista. Formar es entrenar.
603
00:48:38,300 --> 00:48:41,120
Por eso no puedes saltarte el entrenamiento.
604
00:48:41,120 --> 00:48:42,510
¡Entiendo!
605
00:48:42,510 --> 00:48:45,810
Cuanto más te miro, eres más exigente que mi director.
606
00:48:47,270 --> 00:48:49,780
Me voy ahora. ¿Quieres salir conmigo?
607
00:48:49,780 --> 00:48:52,160
Me voy un poco más tarde. Tú sales primero.
608
00:48:54,260 --> 00:48:56,480
Hazlo bien en tu cita.
609
00:48:56,480 --> 00:48:59,850
¿Qué fecha?
Hazlo bien en tu entrevista.
610
00:49:14,930 --> 00:49:18,220
¡Cha Eun Gyeol! ¿Qué has estado haciendo ahí dentro durante una hora?
611
00:49:19,300 --> 00:49:21,500
¿Estás siendo mezquino y te vengas de mí?
612
00:49:23,300 --> 00:49:25,110
Eun Gyeol, lo siento.
613
00:49:42,620 --> 00:49:44,800
¿Qué es esto?
614
00:49:44,800 --> 00:49:46,870
¿Neblina?
615
00:49:53,280 --> 00:49:55,190
Ambientador para el aliento.
616
00:50:05,090 --> 00:50:08,340
¡Ey! Llego muy tarde ¿no?
617
00:50:08,340 --> 00:50:11,160
Si fueras un chico no lo sería, pero desde
618
00:50:12,930 --> 00:50:15,020
eres una chica así que está bien.
619
00:50:15,020 --> 00:50:16,630
¿Qué tipo de distinción es esa?
620
00:50:16,630 --> 00:50:19,430
Aprendí que las chicas suelen llegar tarde.
621
00:50:19,430 --> 00:50:22,150
También soy bueno esperando.
622
00:50:22,150 --> 00:50:23,860
Vamos.
623
00:50:31,630 --> 00:50:34,150
Entonces, ¿empezamos a hablar de Han Na?
624
00:50:34,150 --> 00:50:36,800
¿Cuándo empezaron ustedes dos a salir?
625
00:50:40,170 --> 00:50:42,580
Hanna,
626
00:50:42,580 --> 00:50:44,320
Yo también vine hoy.
627
00:50:44,320 --> 00:50:47,390
¡Hoy! Definitivamente te haré reír.
628
00:50:48,540 --> 00:50:51,550
No estoy de humor para jugar contigo hoy.
629
00:50:51,550 --> 00:50:55,120
Lo siento, pero hoy me siento un poco irritado. Paremos entonces.
630
00:50:55,660 --> 00:50:57,900
No, no puedo parar.
631
00:50:58,510 --> 00:51:02,320
Escuché sobre eso. Eso es que no irás a tu rehabilitación.
632
00:51:02,320 --> 00:51:05,220
No es algo que te concierna.
633
00:51:09,410 --> 00:51:12,240
Por favor reciba su rehabilitación.
634
00:51:12,240 --> 00:51:13,220
Mover.
635
00:51:13,220 --> 00:51:15,670
No, no me muevo.
636
00:51:15,670 --> 00:51:16,260
¡Mira aquí!
637
00:51:16,260 --> 00:51:17,660
I
638
00:51:17,660 --> 00:51:21,630
Definitivamente no se moverá del lado de Han Na, pase lo que pase.
639
00:51:21,630 --> 00:51:23,450
¿No sabes qué es el acecho?
640
00:51:23,450 --> 00:51:25,660
No importa cómo lo llames.
641
00:51:25,660 --> 00:51:29,650
Han Na, por favor acepta mis sentimientos.
642
00:51:29,650 --> 00:51:32,660
¿Quién eres tú para decirme que haga esto y aquello?
643
00:51:32,660 --> 00:51:35,070
Si tan solo lo aprobaras, entonces me gustaría conocerte más.
644
00:51:35,070 --> 00:51:37,360
Probablemente llegaré a conocerte muy bien.
645
00:51:37,360 --> 00:51:40,840
Todo lo que tenga que ver contigo, sin que me falte nada de lo que quiero saber.
646
00:51:40,840 --> 00:51:42,610
Sin embargo,
647
00:51:45,760 --> 00:51:48,820
Si Han Na no lo permite, entonces
648
00:51:48,820 --> 00:51:52,950
Claramente... me haré a un lado así.
649
00:51:55,070 --> 00:51:58,770
Pero... no me haré a un lado por esto.
650
00:51:58,770 --> 00:52:01,890
Por favor reciba su rehabilitación.
651
00:52:05,510 --> 00:52:09,670
¿Por qué eres así conmigo?
652
00:52:09,670 --> 00:52:11,410
Porque me gustas.
653
00:52:14,600 --> 00:52:18,220
Entonces, por hoy, empezaré ahora.
654
00:52:18,220 --> 00:52:20,890
Sería bueno si pudiera hacerte sonreír.
655
00:52:24,160 --> 00:52:41,710
656
00:52:51,660 --> 00:52:53,610
¡Ja! Hace un momento te reíste, ¿no?
657
00:52:54,650 --> 00:52:55,780
¿Cuándo lo hice?
658
00:52:55,780 --> 00:52:58,120
Te acabas de reír hace un momento.
659
00:52:58,120 --> 00:52:59,830
Viste mal.
660
00:53:07,060 --> 00:53:09,120
¿Por qué esto?
661
00:53:09,130 --> 00:53:11,840
Tu trasero, ¿está bien así?
662
00:53:11,840 --> 00:53:13,900
Tómalo y devuélvemelo más tarde.
663
00:53:17,640 --> 00:53:20,750
¡Han Na! Han Na, gracias.
664
00:53:20,750 --> 00:53:24,110
¡Han Na, gracias! ¡Estoy agradecido!
665
00:53:24,110 --> 00:53:27,960
No, quiero decir, gracias Han Na.
666
00:54:01,850 --> 00:54:03,920
Esto lo conectas al puerto de auriculares.
667
00:54:03,920 --> 00:54:05,840
Vaya, ¿hacia ahí va?
668
00:54:05,840 --> 00:54:06,630
Sí.
669
00:54:06,630 --> 00:54:08,900
¡Guau! ¡Es lindo!
670
00:54:18,760 --> 00:54:20,650
Creo que esto te vendría bien.
671
00:54:26,840 --> 00:54:28,000
Este.
672
00:54:29,960 --> 00:54:32,220
Te queda bien.
¿En realidad?
673
00:54:32,570 --> 00:54:33,830
Vamos.
674
00:54:39,180 --> 00:54:40,990
Tomaré uno de estos.
675
00:54:48,800 --> 00:54:51,610
Toma, come esto.
Aaah.
676
00:54:57,800 --> 00:54:59,280
Es picante.
677
00:54:59,280 --> 00:55:01,010
¿Bebiste toda tu agua?
678
00:55:01,010 --> 00:55:03,470
Entonces iré a buscar más agua para nosotros.
679
00:55:12,570 --> 00:55:15,010
¿Va bien tu entrevista?
680
00:55:34,200 --> 00:55:36,090
Aquí.
681
00:55:37,810 --> 00:55:40,190
Es muy picante aquí ¿verdad?
682
00:55:41,410 --> 00:55:45,250
Lo suficiente como para hacerme llorar los ojos. Esta es la primera vez que como algo tan picante.
683
00:55:45,250 --> 00:55:47,370
Debes venir aquí a menudo.
684
00:55:47,370 --> 00:55:51,580
A veces. Cuando algo me molesta, vengo aquí y como el ddukboki más picante.
685
00:55:51,580 --> 00:55:51,590
Me ayuda a organizar mis pensamientos.
A veces. Cuando algo me molesta, vengo aquí y como el ddukboki más picante.
686
00:55:51,590 --> 00:55:54,450
Me ayuda a organizar mis pensamientos.
687
00:55:54,450 --> 00:55:55,600
¿Por qué?
688
00:55:55,600 --> 00:55:58,870
Las cosas confusas en mi cabeza simplemente desaparecen.
689
00:55:58,870 --> 00:56:00,770
Porque es muy picante.
690
00:56:00,770 --> 00:56:02,400
Y pensamientos sobre el agua.
691
00:56:02,400 --> 00:56:04,490
Eso es lo que quiero decir.
692
00:56:06,410 --> 00:56:09,450
Creo que tengo suficiente información sobre tu historia de amor con Han Na.
693
00:56:09,450 --> 00:56:14,510
Aunque no tiene sentido que ella te haya dejado.
694
00:56:14,510 --> 00:56:16,500
Me lo llevo.
695
00:56:16,500 --> 00:56:17,180
Sí.
696
00:56:17,180 --> 00:56:20,360
Entonces, ¿deberíamos hablar de Lee Yoon Ho?
697
00:56:20,360 --> 00:56:22,310
No sé mucho sobre él.
698
00:56:22,310 --> 00:56:24,980
Está bien, lo conozco bien.
699
00:56:24,980 --> 00:56:27,800
Todo lo que necesitas hacer es responder.
700
00:56:27,800 --> 00:56:31,790
Creo que esto va a terminar un poco tarde. ¿Quieres otra bebida?
701
00:56:31,790 --> 00:56:35,170
Estoy bien. Empecemos con la entrevista.
702
00:56:36,540 --> 00:56:38,170
Me divertí mucho hoy.
703
00:56:38,170 --> 00:56:39,740
Yo también.
704
00:56:49,730 --> 00:56:54,980
Aunque no será fácil, espero que ya me hayas perdonado...
705
00:56:54,980 --> 00:56:57,610
porque no tuve otra opción.
706
00:56:59,080 --> 00:57:01,250
No, está bien.
707
00:57:03,190 --> 00:57:06,120
En realidad, cuando descubrí que eras una niña...
708
00:57:07,650 --> 00:57:09,970
Estaba feliz.
709
00:57:11,670 --> 00:57:13,630
Porque me puedes gustar.
710
00:57:16,900 --> 00:57:19,580
No sabes lo feliz que estaba, ¿verdad?
711
00:57:20,570 --> 00:57:22,870
Ahora puedo...
712
00:57:23,530 --> 00:57:25,800
como lo hace cualquier otro chico.
713
00:57:28,140 --> 00:57:32,900
Era muy difícil que me gustaras cuando pensaba que eras un niño.
714
00:57:34,960 --> 00:57:38,940
Al principio supe que no funcionaría...
715
00:57:38,940 --> 00:57:40,390
pero así fue.
716
00:57:42,610 --> 00:57:49,040
Cuando escuché que eras una niña, pensé que nunca podría perdonarte...
717
00:57:50,850 --> 00:57:52,630
pero lo hice.
718
00:57:54,890 --> 00:57:59,440
Me gusta cuando...
719
00:58:01,230 --> 00:58:03,340
tu sonríes.
720
00:58:05,390 --> 00:58:07,250
Me gusta mucho cuando sonríes.
721
00:58:27,910 --> 00:58:33,030
Creo que hay algo mal en mí. No soy este tipo de persona.
722
00:58:36,300 --> 00:58:39,580
Espera aquí mismo. Iré a comprar algo de beber.
723
00:58:39,580 --> 00:58:42,020
No, estoy bien.
724
00:58:43,350 --> 00:58:45,490
Volveré pronto.
725
00:58:58,190 --> 00:59:01,690
Haré bien el artículo para ti. Gracias.
726
00:59:02,280 --> 00:59:04,530
Aunque sé que fue difícil decir la verdad.
727
00:59:04,530 --> 00:59:06,620
Yo también lo siento.
728
00:59:06,620 --> 00:59:08,850
Seguiré adelante.
729
00:59:08,850 --> 00:59:12,750
Y... esto es sólo curiosidad...
730
00:59:12,750 --> 00:59:16,070
¿Por qué ayudas tanto a Jae Hee?
731
00:59:17,860 --> 00:59:21,930
No quiero que se moleste por mi culpa.
732
00:59:23,370 --> 00:59:28,120
Sería mejor para mí que me molestaran.
Entonces...
733
00:59:45,950 --> 00:59:48,470
(Estás haciendo bien la entrevista ¿verdad?)
734
00:59:48,470 --> 00:59:51,150
(¿Por qué no contestas tu teléfono?)
735
00:59:51,150 --> 00:59:57,100
(¿Alguna vez has jugado al juego de motos? ¡Soy muy bueno en eso!)
736
01:00:07,680 --> 01:00:13,010
(¡Estamos comiendo pasteles de arroz que están muy picantes!)
737
01:00:13,610 --> 01:00:15,700
(~Al menos podrías llamar~)
738
01:00:17,050 --> 01:00:21,810
(Estoy en el río Han y es muy lindo aquí. Vengamos aquí juntos algún día).
739
01:00:58,060 --> 01:01:01,730
(¿Dónde estás, Jae Hee? No estás en la escuela, ¿verdad?)
740
01:01:01,730 --> 01:01:05,410
(¿No puedes venir ahora? ~Te extraño.)
741
01:01:11,160 --> 01:01:15,160
Eun Gyeol, creo que ya tengo que volver a la escuela.
742
01:01:16,740 --> 01:01:18,100
¿Tae Joon te está buscando?
743
01:01:18,100 --> 01:01:19,500
¿Eh?
744
01:01:23,250 --> 01:01:25,030
Está bien.
745
01:01:28,380 --> 01:01:31,670
Ahora voy al baño...
746
01:01:31,670 --> 01:01:35,670
De ida y vuelta, creo que me llevará diez minutos.
747
01:01:36,900 --> 01:01:41,480
Si vuelvo y no te veo aquí, entenderé que no aceptas mis sentimientos.
748
01:01:50,080 --> 01:01:55,430
Pero...
Espero que no te vayas.
749
01:02:35,160 --> 01:02:37,280
¡Cha Eun Gyeol!
750
01:03:33,000 --> 01:03:34,840
Lo siento, Cha Eun Gyeol.
751
01:03:36,930 --> 01:03:42,830
Yo...
...no puedo aceptar tus sentimientos.
752
01:03:45,280 --> 01:03:48,880
Pensé que necesitaba decírtelo en persona.
753
01:03:51,330 --> 01:03:53,420
Lo siento, Eun Gyeol.
754
01:04:33,000 --> 01:04:37,710
Corrí hasta aquí...
...porque dijiste que me extrañabas.
755
01:05:08,490 --> 01:05:30,290
Los segmentos y subtítulos son presentados por
La Bella
756
01:05:30,290 --> 01:05:33,360
757
01:05:33,360 --> 01:05:36,280
Va a ser difícil para ti quedarte aquí.
758
01:05:36,280 --> 01:05:38,590
Bueno, es sólo un poco...
759
01:05:38,590 --> 01:05:40,230
¿Tobillo o Gastrocs?
760
01:05:40,230 --> 01:05:43,290
Mi corazón late cuando ella está cerca.
761
01:05:43,290 --> 01:05:46,610
A partir de ahora, aléjate 1 metro de mí en esta habitación.
762
01:05:46,610 --> 01:05:48,580
Creo que todos se enteraron...
763
01:05:48,580 --> 01:05:50,850
Nunca te dejaré ir.
764
01:05:50,850 --> 01:05:55,010
Cada día contigo fue un milagro.
765
01:05:55,010 --> 01:05:57,520
¿Puedes traicionarme así?
766
01:05:57,520 --> 01:05:59,690
Asumiré la responsabilidad.
767
01:05:59,690 --> 01:06:33,400
Gracias por mirar con nosotros ♥♥♥
Sintoniza nuestro último episodio mañana.